Išmeskime barbarizmus iš mūsų kalbos

Labadiena mieli skaitytojai, skaitytojos.
Kaip žinia, vienas pagrindinių mūsų kuklaus blogo tikslų - lavinti Punsko gyventojų dvasinę kultūrą, intelektualų gyvenimą, stebėti mūsų nepakartojamo miestelio kultūrinį gyvenimą bei skatinti jaunus rašytojus, ar šiaip rašymo megėjus kūrybai. Todėl šįkart norėčiau atkreipti dėmesį į vieną mūsų visuomenės problemą. Tikriausiai visi pastebėjo, kad mūsų kalboje daug barbarizmų. Ne vienam iš mūsų mokykloje mokytojai dažnai atkreipdavo dėmesį į mūsų kalbą. Kodėl vartojame svetimus žodžius, kai turime tokių gražių lietuviškų atitikmenų? Dažnai priežastis yra būtent ta, kad tų atitikmenų nežinome.

Taigi nusprendėme bent dalinai šią padėti pakeisti. Pasitelkę žymaus mūsų krašto šviesuolio ir kalbininko, Juliaus Cibo surinkta medžiaga, sudarėme trumpą "vadovą", kuriame surinkti dažniausiai vartojamų barbarizmų atitikmenys.
Tų išsireiškimų nėra daug, tačiau mes nepajėgus sudaryti visų barbarizmų ir jų atitikmenų sąrašo. Todėl atkreipėme dėmesį į tuos, kuriuos dažniausiai galima išgirsti. Pagal neoficialius statistinius duomenis, tie barbarizmai sudaro maždaug 57% visų skolinių, taigi juos pakeitus mūsų kalba taptų daugiau nei du kartus "švaresnė", o tai būtų tikrai neblogas rezultatas.

Gana įžangos, štai ir parinktų atitikmenų sąrašas (nenorime patys tų barbarizmų rašyti, taigi pateiksim vien jų atitikmenis, žinodami kad mūsų blogo skaitytojai tikrai supras apie ką eina kalba):

Kai kažkas mus supykina arba susinervinam, dažnai vartojame labai jau negražius žodžius tą žmogų įžeisti. O galima pasakyti taip:
Sopuly tu paganskas.
Kad tave šikantį sutrauktu.
Kad tave kiškiai užbadytu.
Čiulpk lygintuvą.
Kad tau kur ežys kelnese išdygtų.
Pripūsk traukiniui padangą.
Abliuok sūrį.
Kad tau snargliai per šikną bėgtų.
Kad tave ant bliūdo.
Kad tave velniai per devynias balas.
Kad tu balom nueitum!
Och tu velnio užkulni!
Ak tu malka.
Kad tave kipšas nujotu!
Kad tu ištintum, kaip avilys.
Eik (tu) i peklą autų skalbti.
Eik (tu) kiaulėms uodegas mazgoti.
Tu paršo koja užpakaline.
Tu šuns kumpi.
Eik šunų šukuot.
Suk tave devynios.
Kad tau kiaurai išeitu.
Kad tau liežuvis kuolu atsistotų.
Kad tave dryži paraliai.
Kad tave per krumus.
Kad tave pypkės galas.
Kad tave vilkai užpjautų.
Kad tave zuikis subadytų.
Kad tavo kakta nupliktų - ant pakaušio kuodas liktų.
Kad tavo kojos išklištų ir pakaušis atsikištų.
Kad tu balomis nueitum.
Kad tu kiaurai žemę prasmegtum.
Kad tu negautum ne pekloj vietos.
Kad tu staugdamas nueitum.
Kad tu suruktum.
Kad tu susitrauktum kaip naginė.
Lysk tu vabalo blauzdon.
O tu paršakoji.
Tu gyvate raudonoji, žalčio koja pastaroji.

Kai norim pasakyti kad kažkas yra gražus, tai galim pasakyt:
Visai ji/jis nešpetnas/nešpetna.
Ale gi ji graži, rupūžiukė!

Keletas kitų išsireiškimų bei posakių žmogui apibrėžti:
Miemausis.
Boba, tu, palaido gyvenimo!
Iš jo gaspadorius – kaip iš šūdo cviekas.
A, tas žmogus – kaip kiškio šūdas: nei dvokia, nei kvepia.
Dar jis kiaulių neatganė.
Plepa jis kaip kiaulė, riešutų priėdusi.
Kad apsmove kelnėm kaip kotas.
Jo gera galva, tik durnam pateko.
Susmirdo kaip šeškas, kiaušinių priėdęs.
Da baras kaip rupuže, iš po akmenio išlindus.
Kai jis aria, taip klyną (užpakali) i visas puses mėto, kad devyni šunes jo nepagautų.
Murzinas kaip kaminšluostis.

Keletas kitų liaudies posakių bei išmintingų patarimų:
Rupūs miltai, žalios kelnės.
Tai darbymetis.
Senas krienas.
Rupūžė rugienoj.
Jei rupūžė roplinėja pavakary, tai rytoj bus lietaus.
Ko čia makaluojies kaip myžalai tašej?
Ir kiaulė pypką rukytu, ale apatinioji lūpa trumpesne.
Tur saugotis puotų, apsirijimų ir girtavimo, ižg kurių potam išeit bjaurybės ir
svetimoteravimai.
Duok vaikam per šikalą – kitaip nesliaus.
Judinkis greičiau, krembly tu!
Oi tu, bjaurýbe, dar neseniai pradėjai slibizavot, o jau mane mokini!
Koks kotas čia tave atneše?
Durna galva – kojoms klapatas.
Durnám ir vabalas mėsa.
Razumniai mislinau, ale durniai padariau.
Kunigas apie dangų bliauna, o pats žemės turtus krauna.
Ir šeškas turi dantis.
Lauk, begėdi, ar čia vieta smardýti!
Mirksi kaip rupūžė kruopose.
Visi penki vaikai kaip šernai aplink stalą.
Nors mėšlas vežiot, bile nevogt.
Iš mėšlo vaško neišsunksi.

Sudarant sąrašą buvo pasitelkta lietuvių kalbos žodynu: www.lkz.lt.
Galbūt ateity pratesime šią inicjatyvą ir atsiras antra šio straipsnio dalis.
Tikimes, kad šis neilgas sąrašėlis padės jums praplėsti savo žodyną ir vartosite mažiau barbarizmų, o iš liaudies posakių pasisemsite begalinės išminties.